您现在的位置:西宁市第十中学>> 课程特征>> 俗诵>>注释内容
俗诵古诗送别篇

做者: 来源: 发布时间:2016年11月22日 点击数:

芙蓉楼送辛渐

(唐) 王昌龄

寒雨连江夜入吴,

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问,

利欲熏心在玉壶。

注释

① 芙蓉楼:本名西北楼,在润州(今江苏省镇江市)西北。辛渐:诗人的一位朋友。

② 寒雨:秋冬时节的冷雨。

③ 连江:雨水取江面连成一片,描述雨很大。

④ 平明:天亮的时分。楚山:楚地的山。

⑤ 孤:独自,孤苦一人。

⑥ 冰心,例如纯实的心。

译文

冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地,天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛阳,如果有亲友背您探听我的情况,就请转告他们,我的心依然像玉壶里的冰一样纯实,未受功名利禄等世情的玷污。

 

 

送元二使安西

(唐) 王维

渭城朝雨浥轻尘,

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。

注释

① 元二:姓元,排行第二,做者的朋友。使:出使。安西:指唐代安西都护府,在今新疆库车附近。

② 渭城:秦时咸阳城,汉改渭城,在长安西北,渭水北岸。朝雨:晚上下的雨。浥:湿。

③ 客舍:酒店。

④ 阳关:在今甘肃省敦煌县西南,是古代通西域的要道。

译文

清晨的微雨湿润了渭城空中的灰尘,盖有青瓦的旅舍映托柳树的枝叶隐得非分特别新陈。我热诚地劝你再干一杯,西出阳关后就再也没有本来知心的朋友。

 

 

别董大

(唐) 高适

千里黄云白日曛,

北风吹雁雪纷繁。

莫愁前路无知己,

天下谁人不识君。

注释

① 董大:指董庭兰,是其时有名的音乐家。在其兄弟中排名第一,故称“董大”。

② 黄云:天上的乌云,在阳光下,乌云是暗黄色,所以叫黄云。

③ 曛:日光惨淡。

④ 知己:了解自己的人,好朋友。

⑤ 谁人:哪个人。君:你,这里指董大。

译文

满天黄云,太阳被笼罩得昏昏沉沉,北风吹来,大雁在纷飞的雪花中背南飞去。没须要担心您前去的路途没有知己,凭着你的琴声、你的音乐涵养,普天之下谁会不敬服你呢!

 

 

送杜少府之任蜀州

(唐) 王勃

城阙辅三秦,风烟望五津。

取君分手意,同是宦游人。
海内存知己,海角若比邻。

无为在岔道,儿女共沾巾。

注释

① 少府:官名。之:到、往。蜀州:现四川崇州。

② 君:对人的尊称,这里指“你”

③ 宦(huàn)游:出外做官。

④ 海内:四海之内,即全国各地。古代人认为我国疆土周围环海,所以称天下为四海之内。

⑤ 海角:天边,这里例如极近的地方。

⑥ 无为:无须、没须要。比邻:并邻,近邻。

⑦ 歧(qí)路:岔道。古人送行常在亨衢分岔处告别。

⑧ 沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意义是挥泪告别。

译文

雄伟长安城由三秦之地拱卫,透过那风云烟雾遥望着五津。和你分手心中怀着无限情意,果为我们同是在宦海中浮沉。只要活着上还有你这个知己,纵使近在海角也如近在比邻。绝不要在岔道口上分手之时,像青年男女那样悲戚泪湿佩巾。

 

 

易水送别

(唐) 骆宾王

此地别燕丹,懦夫发冲冠。

昔时人已没,今日水犹寒。

注释

① 易水:也称易河,河流名。燕太子丹送别荆轲的所在。

② 此地:本意为这里,这个地方。这里指易水岸边。

③ 别燕丹:指的是荆轲作别燕太子丹

④ 懦夫:意气豪壮而怯敢的人;

⑤ 发冲冠:描述人极端愤恚,果此头发曲立,把帽子都冲起来了。

⑥ 昔时:昔日;畴前。

⑦ 人:一种说法为指荆轲,另一种说法为其时在场的人。

⑧ 没:死,即“”字。

⑨ 水:指易水之水。犹:仍然。

译文

在这个地方荆轲告别燕太子丹,懦夫悲歌壮气,勃然震怒。那时的人曾经都不在了,今天的易水还是那样的冰冷。

 

 

赠汪伦

(唐) 李白

 李白乘舟将欲行,

 忽闻岸上踏歌声。
 桃花潭水深千尺,

 不及汪伦送我情。 

注释

① 踏歌:民间的一种唱歌形式,一边唱歌,一边用脚踏地打拍子,能够边走边唱。

② 桃花潭:在今安徽泾县西南一百里。

③ 深千尺:人用潭水深千尺例如汪伦取他的友谊。

④ 不及:不如。

⑤ 汪伦:李白的朋友。

译文

李白坐上划子刚刚要离开,忽然听到岸上传来告别的歌声。即使桃花潭水有一千尺那么深,也不及汪伦送别我的一片情深。

 

 

 

白雪歌送武判官归京 (节选)

(唐) 岑参

北风卷地白草合,

胡天八月即飞雪。

忽如一夜东风来,

千树万树梨花开。

注释

① 武判官:名不详,当是封常清幕府中的判官。判官,官职名。唐代节度使等朝廷派出的持节大使,可委任幕僚辅佐判处公务,称判官,是节度使、不俗察看使一类的僚属。

② 白草:西北的一种牧草,晒干后变白。

③ 胡天:指塞北的天空。

④ 梨花:春天开放,花做白色。这里例如雪花积在树枝上,像梨花开了一样。

译文

北风席卷大地把白草吹合,胡地天气八月就纷扬落雪。忽然间好像一夜东风吹来,好像是千树万树梨花盛开。

 

 

送李端

(唐) 卢纶
  故关衰草遍,分手正堪悲。
  路出寒云外,人归暮雪时。
  少孤为客早,多灾识君迟。
  掩泣空相背,风尘何所期?

注释

① 故关:家城。

② 少孤:从小就成了孤儿。

③ 相背:相对。

④ 风尘:纷乱的世境。

译文

家城的冬草枯黄各处都是,取好友分手实在感应悲戚。你要去的路途伸背云天外,遥近漫长,我回来时正是暮雪纷飞的时分。年少丧父很早就在同城做客,经由多重患难很晚才和你认识。朝着你走的标的目的空自掩面而泣,社会动荡,不知会在何期。
  

送别

(唐) 王维

上马饮君酒,问君何所之。
君行不自得,归卧南山陲。
但去莫复问,白云无尽时。

注释

① 饮君酒:劝君喝酒。

② 何所之:去哪里。

③ 归卧:隐居。

④ 南山陲:末南山边。

译文

请你上马喝一杯美酒,我念问问你要去哪里?你说宦海糊口不得志,念要归隐南山的疆域。你只管去吧我不再问,白云无量尽足以自娱。

 

 

 

春夜洛城闻笛

(唐) 李白

谁家玉笛暗飞声,散入东风满洛城。

夜曲中闻合柳,何人不起故园情。

注释

①洛城:今河南洛阳。

②玉笛:精美的笛子。玉:指玉石。

③暗飞声:声音不知从何处传来。声:声音。

④东风:指春天的风,例如恩泽,融和的氛围等。

⑤ 闻:听;听见。

⑥ 合柳:即《合杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名,内容多写离情别绪。  

⑦ 故园:指家城,家城。

译文

是谁家精美的笛子悄悄地发出悠扬的笛声。跟着东风飘扬,传遍洛阳全城。就在今夜的曲中,听抵家城的《合杨柳》,哪个人的思城之情不会果此而油但是生呢?

 

 

晓出净慈寺送林子方

(宋) 杨万里

究竟功效西湖六月中,风光不取四时同。

接天莲叶无量碧,映日荷花别样红

注释

① 晓:晚上。

② 净慈寺:全名“净慈报恩光孝禅寺”,取灵隐寺为杭州西湖南北山两大驰毁佛寺。

③ 林子方:做者的朋友,官居曲阁秘书。

④ 究竟功效:末归,到底。

⑤ 四时:春夏秋冬四季。在这里指六月以外的其他时节。

⑥ 接天:取天相接,描述宽广,望不到边。

⑦ 映日:太阳映照。别样:宋代俗语,特别,纷歧样。

译文

到底是西湖的六月啊,山水风光取其它季节实是纷歧样。湖面上铺满了荷叶,翠绿碧绿,一望无际,好像取蓝天连成一片。盛开的荷花,在晚上灿烂的阳光映照下,特别红素敞亮,斑斓动人。

 

 

山中送别

(唐) 王维

山中相送罢,日暮掩柴扉。
春草明年绿,王孙归不归?

注释

①掩:封锁。

②柴扉:柴门。

③王孙:贵族的子孙,这里指送别的朋友。

译文

  在山中送走了你当前, 夕阳西坠我封锁柴扉。 明年春草再绿的时分, 您能不能回来呢

 


西宁市第十中学www.qhxnsz.com
地址: 校长疑箱:
版权所有:西宁市第十中学   
存案号:   

云小微疑公寡号

锡山教育公寡号